"新規アカウント発行"＝"EMISSAO DE UMA NOVA CONTA"

"利用規約に同意して次へ"
＝"EU CONCORDO COM OS TERMOS DE USO E VOU PARA A PROXIMA"

"ログイン"＝"CONECTE-SE"

"受付時間外です"＝
"ESTA FORA DO HORARIO DA RECEPCAO"

"音声通話"＝"CHAMADA DE VOZ"

"ビデオ通話"＝"VIDEO CHAMADA"

"ビデオ通話 1分/100pt：110円（税込）"
＝"VIDEOCHAMADA 1 MINUTO/100 PONTOS：110 IENES（INPOSTO INCLUIDO）"

"メッセージ一覧"
＝"LISTA DE MENSAGENS"

"お問い合わせのメッセージ"
＝"MENSAGEM DE INQUERITO"

"送信"＝"MANDAR"

◆日本語⇄ブラジルポルトガル語（Brasileiro-Português⇄Japonês）

◆TERMOS DE USO

Este acordo é uma condição para a utilização de todos os serviços relacionados ao Port, que é um serviço de comunicação via Internet fornecido pela Spread One Co., Ltd. (doravante denominada "nossa empresa") (doravante denominado "este serviço "). É definido entre o cliente que utiliza este serviço (doravante denominado" cliente ") e a Empresa.

Artigo 1 Definição

Os seguintes termos são usados neste contrato.

"Conteúdo" significa o conteúdo que pode ser acessado por meio deste serviço.
"Conteúdo Postado" significa o conteúdo postado, enviado ou carregado no Serviço.
"Dados de chamada" significa dados de áudio ou vídeo trocados por meio deste serviço.
"Usuário" significa um usuário que acessa e usa este serviço.
"Membro da porta" significa um usuário que se inscreveu e emitiu uma conta pelo método especificado pela Empresa.
"Membro do Port Pro" significa um usuário que cobra por meio de pontos do Port (pt), comunicando-se com o membro do Port por meio do Port.
"Port Point (pt)" significa um instrumento de pagamento pré-pago e semelhante que pode ser trocado por serviços ou conteúdo fornecido por uma taxa neste serviço.
Artigo 2 Acordo com os termos

O usuário deve usar este serviço de acordo com as disposições deste acordo. O usuário é considerado como usando este serviço após concordar com este acordo.
Se o usuário for menor de idade, use este serviço após obter o consentimento de um representante legal, como um dos pais ou responsável.
Artigo 3 Membro do porto

Um membro do Porto é uma pessoa que aprovou este contrato, solicitou a adesão como membro do Porto para usar este serviço operado pela Empresa através da Internet, e a empresa operadora aprovou a associação. Os membros do porto não devem permitir que terceiros usem suas qualificações de membro, ou emprestem, transfiram, comprem ou vendam, penhorem, etc.

Artigo 4 Qualificação de associação do Port Pro

Um membro do Port Pro é um usuário que aprova este contrato e pode cobrar comunicando-se com o usuário do Port por meio deste serviço pela Internet. Uma pessoa que se inscreveu para a emissão de uma conta para uso a fim de usar este serviço como membro do Port Pro, e a empresa operadora aprovou a adesão. Os membros do Port Pro não devem permitir que terceiros usem suas qualificações de filiação, ou emprestem, transfiram, comprem ou vendam, penhorem, etc.

Artigo 5 Alterações nas regras

Nossa empresa poderá alterar este acordo sem prévio aviso ao usuário que utiliza o Port. Quando este contrato for alterado, todos os assuntos relacionados a este serviço serão baseados no contrato alterado.

Artigo 6 Aderir aos membros do Port e aos membros do Port Pro

Os membros do Porto e membros do Port Pro devem se inscrever para se tornar membro da Empresa de acordo com os procedimentos especificados pela Empresa após a aprovação deste contrato. Se o requerente for menor de idade, deverá ser obtido o consentimento do representante legal para a utilização deste serviço.

Artigo 7 Responsabilidade pelo armazenamento de ID e senha

Os membros do Port e membros do Port Pro são responsáveis por gerenciar o ID (endereço de e-mail) e a senha que solicitaram.
Os membros do Port e membros do Port Pro não podem permitir que terceiros usem sua ID e senha, ou emprestem, transfiram, comprem ou vendam, penhorem, etc. enquanto estiverem qualificados.
Os membros do porto serão responsáveis por danos causados por gerenciamento insuficiente de IDs e senhas, erros de uso, uso por terceiros, etc., e a Empresa deve assumir toda a responsabilidade, exceto por motivos imputáveis à Empresa.
Se a senha vazar para terceiros, os membros do Port e do Port Pro deverão alterá-la imediatamente por meio do serviço, e deverão cumpri-la quando instruídos pela Empresa.
Artigo 8 Sobre "Conteúdo publicado" e "Dados de chamada"

O membro do Port e o membro do Port Pro que enviaram o "Conteúdo publicado" e as "Informações da chamada" assumem total responsabilidade. Membros do porto e membros do Port Pro não podem enviar as seguintes informações.

Qualquer coisa que possa prejudicar a honra ou credibilidade de outras pessoas
Coisas que podem deixar os outros desconfortáveis
Aqueles que contêm expressões obscenas ou imagens de nudez
Fraudulento, falso, enganoso ou enganoso
Qualquer coisa que promova discriminação, preconceito, ódio ou assédio de indivíduos ou grupos
Violento ou ameaçador
Aqueles que infringem os direitos dos outros
Aqueles que contêm vírus de computador
Convite para grupos religiosos
Aqueles que procuram namoro heterossexual
Coisas que são ofensivas à ordem pública e à moral
Aqueles que violam a lei ou promovem atos que violam a lei
Outros que consideramos inadequados
Se a informação do membro violar este acordo, ou se a empresa considerar inadequada, a informação do membro pode ser excluída e a adesão pode ser privada.
Além disso, entre as informações enviadas e recebidas entre os membros do Porto, as informações que identificam os membros que podem ser visualizadas não serão visualizadas pela Empresa ou por terceiros, exceto no caso de um mandado.

Artigo 9 Sobre informações pessoais

Se você é um membro do Port ou Port Pro, você precisa registrar as informações especificadas por nós. Além disso, os membros do Port e membros do Port Pro consentem com o uso de informações pessoais para os seguintes fins.
A Empresa poderá usar as informações pessoais dos membros do Porto para os seguintes fins.

Para faturamento e cálculo de faturamento.
Para verificação de identidade e serviços de autenticação de membros.
Para vender, solicitar vendas, despachar e fornecer serviços para produtos de nossa empresa e de terceiros.
Para publicidade ou promoção de produtos da nossa empresa e de terceiros.
Para serviço pós-venda, consultas e reclamações.
Para a realização de um questionário.
Para sorteios e campanhas.
Para pesquisas, estatísticas e análises de dados de marketing.
Para fornecer serviços de pagamento, remessas e serviços de logística.
Para o desenvolvimento de novos serviços e novas funções.
Para manter o sistema e lidar com problemas.
Além disso, para realizar o marketing que decidimos realizar.
A Empresa poderá fornecer as informações pessoais dos membros do Port e membros do Port Pro a terceiros nos seguintes casos.

Com o consentimento dos membros do Port e Port Pro
Quando a divulgação é solicitada por um tribunal, Ministério Público, polícia, repartição de finanças, ordem de advogados ou uma organização com autoridade semelhante
Quando o membro divulga para uma instituição financeira, uma operadora de cartão de crédito, uma agência de cobrança ou outra liquidação ou uma operadora de negócios que realiza a liquidação para fazer uma taxa ou outra liquidação a ser paga à Empresa.
Quando terceirizar a totalidade ou parte dos negócios realizados por nossa empresa para um terceiro
Ao divulgar para uma pessoa que tem obrigação de confidencialidade conosco
Quando necessário para exercer nossos direitos
Ao divulgar para a pessoa que sucede o negócio no momento da sucessão de negócios devido a fusão, transferência de negócios ou outros motivos
Quando permitido pela Lei de Proteção de Informações Pessoais e outras leis e regulamentos
A Empresa poderá enviar e-mails e outros materiais promocionais aos associados do Porto com o objetivo de publicidade ou promoção de terceiros, devendo os associados consentir previamente.
Artigo 10 Aquisição e uso de outras informações

A fim de fornecer este serviço e serviços incidentais a este serviço, devemos ser capazes de fornecer a um terceiro as informações adquiridas por nós que não correspondam a informações pessoais como informações estatísticas.

Artigo 11 Violação do acordo de adesão, etc.

Se um membro do Porto ou membro do Port Pro se enquadrar em qualquer um dos itens a seguir, a Empresa pode não permitir o uso de parte ou todo este serviço pelo período especificado pela Empresa, ou pode cancelar a associação do membro do Porto. Porém, mesmo neste caso, a taxa recebida pela Companhia não será reembolsada.

Membros duplicados, a menos que o conteúdo seja falso ou fraudulento no registro de informações pessoais no momento do pedido de registro de membro e as informações pessoais mudem após se tornar um membro Port ou Port Pro, ou a menos que a Empresa aprove especificamente.
Quando tiver passado mais de um ano sem usar este serviço.
Quando determinamos que causamos inconveniências irracionais a outros membros do Port e membros do Port Pro.
Quando a Empresa razoavelmente determina que tem uma relação inadequada com as forças anti-sociais.
Se você violar este acordo ou acordo individual.
Além disso, quando a Empresa razoavelmente determinar que é impróprio como membro do Porto ou membro do Port Pro.
Membros do Port e membros do Port Pro cuja associação foi revogada pela Empresa não podem ser reinscritos.
Mesmo que nossas medidas causem danos aos membros do Porto e membros do Port Pro, não iremos indenizar por quaisquer danos.
Artigo 12 Condições de prestação do serviço

Podemos suspender ou alterar este serviço sem aviso prévio para manutenção, etc.
Os equipamentos, meios de comunicação, etc. necessários para utilizar este serviço devem ser fornecidos por conta e responsabilidade do usuário.
Não garantimos que este serviço não será interrompido, cancelado ou perturbado de outra forma.
Fornecemos os aplicativos no estado em que se encontram e não garantimos que os aplicativos estejam livres de defeitos.
Artigo 13 Proibições

Os sócios do porto e os sócios do Port Pro não podem praticar os seguintes atos.

Decodificar, analisar, descompilar, desmontar ou fazer engenharia reversa das informações, conteúdos de comunicação, etc. gerados pelo aplicativo fornecido por nossa empresa.
Coleta e uso ilegal ou impróprio de informações pessoais ou informações de membros de outros membros do Porto e membros do Port Pro.
Fazer-se passar por outro indivíduo ou grupo ou fingir estar relacionado com outro indivíduo ou grupo indevidamente.
Tentar obter IDs, senhas, conteúdo postado e dados de chamadas para outros membros do Port e Port Pro.
Envio de dados inadequados, como lixo eletrônico, correio em cadeia, vírus, etc.
Use este serviço usando meios automatizados, como bots
Use com a finalidade de alterar ou interferir neste serviço
Use bugs e mau funcionamento deste serviço
Cometer atos fraudulentos
Outras coisas que consideramos inadequadas
Artigo 14 Sistema de ponto do porto (pt)

Membros do porto são obrigados a adquirir pontos de porta (pt) para usar os serviços especificados pela empresa, além de chamadas de vídeo pagas com membros do Port Pro. Os membros do porto poderão adquirir o direito de uso do conteúdo dentro da faixa especificada pela Empresa, utilizando os pontos do porto (pt) pelo método especificado pela Empresa. Os pontos de porta (pt) só podem ser usados dentro dos serviços especificados por nós.
Os membros do porto não podem solicitar o reembolso dos pontos do porto adquiridos (pt).
Se um membro do Porto perder a habilitação para utilizar este serviço por desistência, etc., os pontos do Porto não utilizados (pt) serão extintos. O prazo de validade dos pontos do Porto (pt) adquiridos pelo portuário por meio deste serviço será no prazo de 180 dias a partir da data da compra dos pontos do porto (pt), sendo que os pontos do porto (pt) se extinguirão em 180 dias. Além disso, o ponto de porta (pt) desaparecerá quando você se retirar da associação. Quando ocorrer a data de expiração ou o desaparecimento de pontos de porta (pt) devido ao torneio, não iremos compensar pelos pontos de porta desaparecidos (pt) independentemente do saldo de pontos de porta (pt).

Artigo 15 Taxa de uso do serviço

Ao usar serviços como videochamadas especificadas pelo membro do Porto, o membro do Porto deverá pagar o valor especificado pelo membro do Port Pro adquirindo pontos do Porto (pt). Além disso, não reembolsaremos quaisquer taxas de uso já pagas por qualquer motivo.